|
|
|
|
|
| PUBLIKACJE OBCOJĘZYCZNE * |
|
|
| W języku angielskim |
1. BOYES Roger, Moody John, The Priest who had to die. The Tragedy of Father
Jerzy Popieluszko, wyd. Victor Gollancz, London 1986 ss. 204.
2. BOYES Roger, Moody John, The Priest and the policeman. The courageous life
and cruel murder of Father Jerzy Popieluszko, wyd. Baker Book House, New York
1987 ss. 251.
3. DALY Frank, The life and death of Father Jerzy Popiełuszko, Nottingham 1985.
4. HARWOOD Ronald, The deliberate death of a Polish priest, wyd. Almeida
Theatre Islington, London 1985; wyd. Amber Lane Press, Oxford 1985.
5. LEWEK Antoni, Rev. Jerzy Popiełuszko - martyr. Martyrdom of the Priest -
source of the Church's vitality, Warsaw 1985 ss. 12.
6. LEWEK Antoni, New Sanctuary of Poles. The grave of the Martyr-Father Jerzy
Popiełuszko, Warsaw 1986 ss. 14.
7. LEWEK Antoni, Father Jerzy Popieluszko. A symbol of victims of communism,
Warsaw 1991 ss. 60.
8. MALACKI Zygmunt, Venerable Father Jerzy Popiełuszko, Wydawnictwo Sióstr
Loretanek, Warszawa 2002 ss. 70.
9. Memories of Father Jerzy Popiełuszko, wyd. Franciscan Friars, Chicago 1986.
10. POPIEŁUSZKO Jerzy, The prince of love. The sermons of Fr. Jerzy
Popiełuszko. wyd. Incorporated Catholic Truth Society: Veritas Foundation
Publication Centre, London 1985 ss. 63.
11. POPIELUSZKO Jerzy, The way of my Cross. Masses in Warsaw, New York 1985 ss.
267; wyd. Regnery Books, Chicago 1986.
12. RUANE Kevin, Murder of Father Popieluszko, Vintage/Ebury (A Division of
Random House Group) 1999.
13. RUANE Kevin, Reasons of state - to kill a Polish priest, wyd. Harper
Collins, Sydney 2002.
14. RUANE Kevin, To kill the Priest. The murder of Father Popieluszko and the
fall of communism, wyd. Gibson Square Books, London 2004.
15. SIKORSKA Grażyna, A Martyr for the Truth. Jerzy Popieluszko, wyd. Collins
Fount Paperbacks, London 1985 ss. 134; wyd. W. B. Erdmans Publishing Company,
Michiggan 1985 ss. 156; wyd. Harper, Sydney 1985.
16. SIKORSKA Grażyna, Jerzy Popieluszko, wyd. Catholic Truth Society, London
1999.
|
|
| W języku duńskim |
17. NIELSEN Brovst Bjarne, De har vandret ad vejen: Morten Nielsen, Kim
Malthe-Bruun, Kaj Munk, Jerzy Popieluszko, wyd. Christensens, Struer 1985 ss.
27.
18. POPIEŁUSZKO Jerzy, Håbet kan ikke dø: tolv pradikener.
Redakcja: Jolanta Grabowska, wyd. Doxa, Bagsværd 1985.
|
|
| W języku francuskim |
19. BOYES Roger, Moody John, Le prètre qui devait mourir. La tragédie du
père Jerzy Popieluszko, wyd. Albin Michel, Paris 1987 ss. 314.
20. FREDRO-BONIECKI Tadeusz, Le IVe Département et l'affaire Popieluszko.
Tłumaczenie: Karol Zaremba. Słowo wstępne: Aleksandra Kwiatkowska-Viateau, wyd.
Criterion, Paris 1990 ss. 275.
21. LEWEK Antoni, L'abbé Jerzy Popiełuszko - Martyr. Le martyre du
prètre - source de la vitalite de l'Eglise, Varsovie 1985 ss. 14.
22. LEWEK Antoni, Un nouveau sanctuaire des Polonais. Le tombeau du
Martyr - l'abbé Jerzy Popiełuszko, Varsovie 1986 ss.18.
23. LEWEK Antoni, L'abbé Jerzy Popiełuszko. Symbole des victims du communisme,
Varsovie 1991 ss. 64.
24. MALACKI Zygmunt, Serviteur de Dieu Jerzy Popiełuszko, Wydawnictwo Sióstr
Loretanek, Warszawa 2003 ss. 70.
25. MINK Georges, Michel Patrick, Mort d'un pretre. L'affaire Popieluszko.
Analyse d'une logique normalisatrice, wyd. Fayard, Paris 1985 ss. 345.
26. MINK Georges, Michel Patrick, Vie et mort de Jerzy Popiełuszko, Paris 1985.
27. POPIEŁUSZKO Jerzy, Carnets intimes (1980-1984). Tłumaczenie i wstęp: Jean
Offredo, wyd. Cana, Paris 1988.
28. POPIELUSZKO Jerzy, Le chemin de ma croix. Messes à Varsovie.
Tłumaczenie: Michel de Wieyzka. Prezentacja: Jean Offredo, wyd. Cana, Paris
1984 ss. 202.
29. SIKORSKA Grażyna, Vie et mort de Jerzy Popieluszko, tłum. Arnaud Dupin de
Beyssat, wyd. Les Editions du Cerf, Paris 1985 ss. 141. . |
|
| W języku hiszpańskim |
30. POPIEŁUSZKO Jerzy, Sermones en Varsovie. Las homilias del sacerdote
aseinado en Octuber de 1984, tłum. Basili Girban, wyd. Arin, Barcelona 1985.
31. SIKORSKA Grażyna, Jerzy Popiełuszko. Un Martir de Verdad, wyd. Editiones
del Aguila Coronada, Buenos Aires 1985.
|
|
| W języku japońskim |
|
32. BOYES Roger, Moody John, (w transkrypcji) Bosatsu (= Morderstwo z
premedytacją). Tłumaczenie z angielskiego: Takeshi Mizutani, wyd. Shinchosha,
Tokyo 1995 ss. 354.
|
|
| W języku niemieckim |
33. LAMMICH Siegfried, Der Popiełuszko-Prozess. Sicherheitspolizei und
katolische Kirche in Polen, wyd. Wissenschaft und Politik, Köln 1985.
34. LEWEK Antoni, Das neue Heiligtum der Polen. Die Grabstatt des Märtyrers
Jerzy Popiełuszko, Warschau 1986 ss. 16.
35. LEWEK Antoni, Priester Jerzy Popiełuszko. Ein Symbol der Opfer des
Kommunismus, Warschau 1991 ss. 64.
36. MALACKI Zygmunt, Der Diener Gottes Jerzy Popiełuszko, Wydawnictwo Sióstr
Loretanek, Warschau 2003 ss. 75.
37. MOTYLEWITZ Georg (red i tłum.), Das war Popiełuszko. Eine Dokumentation,
wyd. Herder, Wien-Freiburg-Basel 1985 ss. 88.
38. POPIELUSZKO Jerzy, An das Volk. Predigten und Überlegungen 1982 - 1984.
Przedmowa i redakcja: ks. Franciszek Blachnicki. Tłumaczenie: Michael Kirch,
wyd. Erb, Düsseldorf 1985 ss. 128.
39. POPIELUSZKO Jerzy, Predigten an das polnische Volk, wyd. DuMont Literatur,
Köln 1992 ss. 160.
40. SKARBA Walter Maria, Pater Jerzy Popieluszko. Ein Märtyrer für die Kirche
Polens, wyd. PATTLOCH, München 1986 ss. 80.
41. SCHUBERT Günter, Unversöhnt. Polen nach dem Priestermord, wyd. Bund, Köln
1985 ss. 131.
|
|
| W języku norweskim |
|
42. SIKORSKA Grażyna, En martyr for sannheten. Historien om Jerzy Popieluszko.
Epilog: arcybiskup Henryk Gulbinowicz, ks. Adam Boniecki, Stefan Frankiewicz i
in. Tłumaczenie: Geir Uthaug, wyd. Ansgar, Oslo 1985 ss. 166.
|
|
| W języku rosyjskim |
|
43. LEWEK Antoni, (w transkrypcji) Nowaja swjatynja polskogo naroda. U mogiły
ks. Jerzy Popiełuszko. Fakty - sobytija - pjerspjektiwy, Warszawa 1986 ss.24.
|
|
| W języku szwedzkim |
|
44. SIKORSKA Grażyna, Martyr för sanningen. En bok om Pater Jerzy Popieluszko,
wyd. Libris, Örebro 1989 ss. 187.
|
|
| W języku węgierskim |
|
45. Jerzy Popieluszko, wyd. Egyházfórum Könyvei 2, Luzern 1989.
|
|
| W języku włoskim |
46. LEWEK Antoni, Il nouvo santuario dei Polacchi. La tomba di don Jerzy
Popiełuszko, Varsavia 1986 ss. 22.
47. LEWEK Antoni, Don Jerzy Popiełuszko. Simbolo delle vittime del comunismo,
Varsavia 1991 ss. 64.
48. MADDALONI Vincenzo, Popiełuszko - La Polonia - I Polacchi, wyd. Editioni
Paoline, Milano 1985.
49. MALACKI Zygmunt, Il Servo di Dio padre Jerzy Popiełuszko, Wydawnictwo
Sióstr Loretanek, Warszawa ss. 69.
50. POPIEŁUSZKO Jerzy, Il cammino della mia croce. Messe a Varsavia, wyd.
Queriniana, Brescia 1986.
51. POPIEŁUSZKO Jerzy, La mia vita per la verita. Diario - Altri scitti -
Testimonianze. Wstęp i tłumaczenie: Luciana Mirri, Wojciech Przeklasa, wyd.
Edizioni Messaggero, Padova 1998.
52. POPIEŁUSZKO Jerzy, Omelie per la Patria, wyd. Centro Studi Europa
Orientale, Milano 1985.
|
|
|
(*) Bibliografię opracował: ks. Antoni Lewek. Została ona
opublikowana także w dwumiesięczniku "Ateneum Kapłańskie" 143(2004) z. 3 s.
536-550.
|
|
|
|
|